1
00:00:06,375 --> 00:00:07,834
To wszystko.

2
00:00:08,834 --> 00:00:10,083
Doskonały!

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,291
Gotowy na brudny dzień w klasie.

4
00:00:12,583 --> 00:00:13,750
A co z tobą, Franklinie?

5
00:00:13,917 --> 00:00:16,083
Nikt nie dotyka moich włosów.

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,000
Widziałem aktualizację naszego testamentu

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,333
że moi rodzice
Są opiekunami dzieci

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,583
jeśli coś nam się stanie.

9
00:00:22,750 --> 00:00:23,792
Dlaczego je wybieramy?

10
00:00:23,959 --> 00:00:26,208
To było wtedy, kiedy myśleliśmy
że byli dobrymi ludźmi,

11
00:00:26,375 --> 00:00:28,291
zanim się dowiedziałem, że zrobił to mój ojciec

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,583
40 lat w innej rodzinie.

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,458
To było wspaniałe!

14
00:00:32,625 --> 00:00:33,959
Najlepsze Święto Dziękczynienia.

15
00:00:35,083 --> 00:00:37,792
Chociaż oczywiście było to dla ciebie bardzo bolesne.

16
00:00:37,959 --> 00:00:39,709
Taylor nie potrzebuje już korepetytorów.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,667
Oliver ma prawie 18 lat,
ale Anna-Kat nadal go potrzebuje.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,542
Moglibyśmy zrobić listę...

19
00:00:45,083 --> 00:00:46,166
Nie zadzieraj ze mną.

20
00:00:46,333 --> 00:00:47,625
To zależy od ciebie.

21
00:00:47,792 --> 00:00:48,959
Co mówisz?

22
00:00:49,125 --> 00:00:51,917
uważaj
testamentów i opiekunów.

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,542
A z papierów,
przekazywać złe wieści dzieciom,

24
00:00:54,709 --> 00:00:55,917
bólu i smutku.

25
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Świat jest nieprzewidywalny.

26
00:00:57,458 --> 00:00:58,834
Dlatego ludzie są ubezpieczeni.

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,583
I 14 puszek fasoli w garażu.

28
00:01:01,792 --> 00:01:03,500
Śmiej się, ale kiedy społeczeństwo upadnie,

29
00:01:03,667 --> 00:01:05,291
fasola będzie pieniędzmi.

30
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Dlatego to twoja sprawa.

31
00:01:07,792 --> 00:01:08,792
budzisz się

32
00:01:08,959 --> 00:01:10,834
martwiąc się, że zginie w wypadku.

33
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
Jeśli się obudzę,

34
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Włączam telewizor i oglądam Indian Matchmaking.

35
00:01:14,875 --> 00:01:16,500
Wygląda na to, że zajmuję się najgorszym.

36
00:01:16,667 --> 00:01:18,000
Czym jesteś zajęty?

37
00:01:18,917 --> 00:01:19,917
{\an8}prawdziwa MAMA

38
00:01:20,083 --> 00:01:21,417
{\an8}Witajcie, prawdziwe mamy.

39
00:01:21,583 --> 00:01:24,333
{\an8}Dzisiaj będę uczyć mojego męża
bzdura

40
00:01:24,500 --> 00:01:27,041
{\an8}którym opiekuję się jako mama.

41
00:01:27,208 --> 00:01:29,625
{\an8}Po pierwsze „Policja ds. zapachu lodówek”.

42
00:01:29,792 --> 00:01:31,750
{\an8}Policja ds. zapachu lodówek

43
00:01:31,917 --> 00:01:33,542
{\an8}Jogurt

44
00:01:36,083 --> 00:01:37,458
{\an8}Wytrzymaj jeszcze tydzień.

45
00:01:37,625 --> 00:01:39,834
{\an8}Dzięki temu zawiera więcej probiotyków.

46
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
{\an8}Nie wiem jak wy, mamusie,

47
00:01:48,166 --> 00:01:51,083
{\an8}ale mam system na baterie.

48
00:01:51,250 --> 00:01:53,000
{\an8}Kiedy moc rozkazu zostanie wyczerpana,

49
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
{\an8}Włożyłem do niego nowe baterie

50
00:01:54,542 --> 00:01:56,458
{\an8}i zmieniam kolejność starych:

51
00:01:56,625 --> 00:01:58,458
{\an8}zabawki dla dzieci, latarka

52
00:01:58,625 --> 00:01:59,709
{\an8}i czujniki dymu.

53
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
{\an8}Czy detektory nie działają?

54
00:02:01,542 --> 00:02:03,875
{\an8}- Zamknij się, wynajmujemy.
- Ale nie rodzina.

55
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
{\an8}Chciałbym, co?

56
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
Poniosłeś porażkę.

57
00:02:20,625 --> 00:02:21,792
Nie teraz.

58
00:02:25,417 --> 00:02:27,792
{\an8}Co robisz? Teraz muszę się zmienić!

59
00:02:27,959 --> 00:02:29,583
{\an8}Dobrze przemyślane. Zacznij od twarzy.

60
00:02:29,917 --> 00:02:31,125
{\an8}Zatrzymajcie was oboje!

61
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
{\an8}To jest najgorsze: zbesztanie tej dwójki.

62
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
{\an8}- Zaczął!
- Co zacząłeś?

63
00:02:36,542 --> 00:02:38,834
{\an8}oprócz śmierci moich neuronów
kiedy rozmawiasz?

64
00:02:39,083 --> 00:02:41,041
{\an8}Zamiast się wzajemnie oskarżać,

65
00:02:41,208 --> 00:02:42,834
{\an8}będziecie się wspierać.

66
00:02:43,166 --> 00:02:45,250
{\an8}Właściwie to się nauczysz

67
00:02:45,417 --> 00:02:47,917
{\an8}czym jest wsparcie rodziny
wieszanie plakatów taty

68
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
{\an8}UCZCIWOŚĆ

69
00:02:49,291 --> 00:02:51,083
{\an8}- po mieście.
- Dziękuję...

70
00:02:51,250 --> 00:02:53,417
{\an8}To takie głupie
kandydować na radnego.

71
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
{\an8}Poszedłem dalej i podziękowałem.
Moja wina.

72
00:02:56,041 --> 00:02:58,208
{\an8}Jaka będzie kara

73
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
{\an8}jeśli znajdziesz je w koszu,

74
00:03:00,542 --> 00:03:02,250
{\an8}hipotetycznie?

75
00:03:02,709 --> 00:03:04,333
{\an8}Brawo, gotowi. Nie możemy już tego robić.

76
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
{\an8}Powiedziałem: „Hipotetycznie”.

77
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
{\an8}Nie mogę w to uwierzyć, Taylor.

78
00:03:07,959 --> 00:03:09,000
{\an8}Cholera, mamo, OK.

79
00:03:09,166 --> 00:03:10,625
{\an8}Nie wyrzucimy ich do kosza.

80
00:03:10,834 --> 00:03:12,291
{\an8}Nie mówię tego.

81
00:03:12,458 --> 00:03:14,917
{\an8}Dobrze się zużyło
słowo „hipotetycznie”.

82
00:03:21,542 --> 00:03:23,208
{\an8}Witaj, wielkoludzie!

83
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
{\an8}Wyglądasz na bardzo skupionego na czymś.

84
00:03:25,542 --> 00:03:28,917
{\an8}Franklin, prawda
niż być z Anną-Kat?

85
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
{\an8}Musiałem odpocząć
trochę łańcuchów.

86
00:03:31,542 --> 00:03:32,959
{\an8}Rozumiesz, co mam na myśli.

87
00:03:33,125 --> 00:03:36,166
{\an8}Ponadto gra w karty
ze swoją babcią.

88
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
{\an8}Jak powiedział mi Peter Frampton
podczas lotu transatlantyckiego:

89
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
{\an8}„Pokaż mi je.”

90
00:03:44,000 --> 00:03:46,125
{\an8}Nie masz nic. I mam kolor.

91
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
{\an8}Wygrywam.

92
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
{\an8}Mówiłeś mi, żebym to zrobił!

93
00:03:50,667 --> 00:03:52,333
{\an8}To było wszystko, co miał.

94
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
{\an8}Masz świąteczne pieniądze, prawda?

95
00:03:54,583 --> 00:03:55,875
{\an8}Weźmy jeszcze jeden.

96
00:03:56,041 --> 00:03:57,542
{\an8}No cóż, co robisz?

97
00:03:57,709 --> 00:03:59,625
{\an8}Zdecyduj, czy coś nam się stanie

98
00:03:59,792 --> 00:04:01,917
{\an8}Katie i ja, którzy zaopiekujemy się...

99
00:04:02,083 --> 00:04:05,041
{\an8}Luthor.

100
00:04:05,208 --> 00:04:08,625
{\an8}Życie, śmierć, zwierzęta.

101
00:04:08,792 --> 00:04:10,000
{\an8}Masz do czynienia z podejrzanymi tematami.

102
00:04:10,166 --> 00:04:12,834
{\an8}Katie i ja zawsze tego chcieliśmy
co... Luthor

103
00:04:13,000 --> 00:04:15,583
przebywać z członkiem rodziny,
ale nie ma dobrych opcji.

104
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
A Katarzyna?

105
00:04:18,875 --> 00:04:20,625
Chcesz nagrodę?

106
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Tak, tylko po to, żeby to rozjaśnić.

107
00:04:24,542 --> 00:04:26,500
To jest. Jaki dobry pies.

108
00:04:26,667 --> 00:04:28,125
Nie stanie się to wcześniej niż na uniwersytecie.

109
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Czy Luthor pójdzie na studia?

110
00:04:30,500 --> 00:04:31,917
Nie jako student.

111
00:04:32,083 --> 00:04:33,458
Będzie słuchaczem.

112
00:04:33,625 --> 00:04:34,959
To ma większy sens.

113
00:04:36,792 --> 00:04:38,458
Uwielbiam jeść drugie śniadanie.

114
00:04:38,625 --> 00:04:40,875
Tak. Czy wiesz, co wygląda dobrze?
po gofrach?

115
00:04:41,041 --> 00:04:42,208
Więcej gofrów!

116
00:04:42,375 --> 00:04:43,792
Ale nie tylko do jedzenia.

117
00:04:43,959 --> 00:04:46,291
Chodzi o rozmowę z kimś innym niż Greg.

118
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Matt też nie.

119
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Nawet Siri.

120
00:04:49,417 --> 00:04:50,959
Jestem bardzo samotny.

121
00:04:51,125 --> 00:04:52,458
Ale to już koniec, dziękuję

122
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
co dostałeś
nazwiska moich dawców komórek jajowych.

123
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Muszę ich poznać osobiście

124
00:04:57,375 --> 00:04:58,458
zdecydować.

125
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
Szpieguj je w sieciach społecznościowych.

126
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
W ten sposób będziesz wiedział wszystko.

127
00:05:02,333 --> 00:05:03,959
To naruszenie Twojej prywatności.

128
00:05:04,125 --> 00:05:05,834
Inwazja to coś innego.

129
00:05:06,000 --> 00:05:08,375
Co to jest? O tak, ty.

130
00:05:08,542 --> 00:05:09,792
Przestaniesz mnie kochać.

131
00:05:09,959 --> 00:05:11,417
Zawsze tak jest.

132
00:05:11,583 --> 00:05:13,542
Kto w końcu cię pokochał?

133
00:05:13,709 --> 00:05:16,000
W tej chwili nikt. Na razie!

134
00:05:16,166 --> 00:05:17,750
Podaj mi ich nazwiska. Zajmę się tym.

135
00:05:17,917 --> 00:05:19,333
Jak długo to zajmie?

136
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Znalazłem to.

137
00:05:20,792 --> 00:05:22,625
Według LinkedIn jest to

138
00:05:22,792 --> 00:05:24,875
którego brzucha użyłbym jako deski do krojenia,

139
00:05:25,083 --> 00:05:26,166
szuka pracy.

140
00:05:26,333 --> 00:05:29,125
Ale ten,
kto zaakceptował moje zaproszenie do grona znajomych...

141
00:05:29,291 --> 00:05:31,959
Biedna rzecz.

142
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
To działa
w kawiarni Fairfield.

143
00:05:35,000 --> 00:05:36,375
Jesteś niesamowity.

144
00:05:36,542 --> 00:05:37,667
Ale jesteś trochę straszny.

145
00:05:37,959 --> 00:05:39,625
Tak mówią wszyscy moi byli.

146
00:05:39,792 --> 00:05:40,834
Chodźmy to zobaczyć.

147
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Czy spędziliśmy drugie śniadanie

148
00:05:42,667 --> 00:05:44,458
osobie trzeciej? Najlepszy dzień w moim życiu.

149
00:05:44,834 --> 00:05:46,041
Tak. Cześć.

150
00:05:46,208 --> 00:05:49,959
Jestem tu już prawie pięć minut.
i nie przyniosłeś mi listu.

151
00:05:51,917 --> 00:05:53,625
Tak. Nie pytałem o postać.

152
00:05:57,917 --> 00:06:00,083
Jest ładna, miła

153
00:06:00,250 --> 00:06:02,208
i wydaje się, że obraca się dobrze.

154
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
Ale nic o niej nie wiem.

155
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Czy ona jest mądra? Atletyczny?

156
00:06:05,917 --> 00:06:08,417
Czy Twoje dziąsła są bardzo widoczne?
Nie chcę takiego dziecka.

157
00:06:12,083 --> 00:06:14,458
Zobaczę. Nie angażujesz się.

158
00:06:14,625 --> 00:06:16,750
Jeśli klinika się o tym dowie,

159
00:06:16,917 --> 00:06:18,500
Wyrzucą Cię jako klienta.

160
00:06:18,667 --> 00:06:21,125
Jesteś najlepszy.
Nadam dziecku imię po tobie.

161
00:06:21,291 --> 00:06:23,166
Ostrygi, naprawdę?

162
00:06:23,333 --> 00:06:26,458
Cóż, pomyślę o tym.
Może coś na literę „K”.

163
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Nie zwracaj na mnie zbytniej uwagi.

164
00:06:30,375 --> 00:06:32,792
Cześć. Chcę trzy kawy z mlekiem,

165
00:06:32,959 --> 00:06:35,917
gorący,
drugi z lodem i drugi ciepły.

166
00:06:36,083 --> 00:06:38,709
Wanilia na gorąco,
mleko migdałowe na zimno

167
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
i hartowana, w połowie bezkofeinowa.

168
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
Ostra z wanilią,
na zimno z mlekiem migdałowym

169
00:06:43,375 --> 00:06:45,458
i pół ciepłej bezkofeinowej, prawda?

170
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
Móc.

171
00:06:47,750 --> 00:06:49,375
Co za wspomnienie!

172
00:06:49,542 --> 00:06:51,208
Co za lista.

173
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
Czy mogę płacić monetami?

174
00:06:57,542 --> 00:07:00,291
Jakie refleksje. Jesteś bardzo wysportowany.

175
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
I bardzo ładna.

176
00:07:01,834 --> 00:07:03,750
To zasługa mojej babci.

177
00:07:03,917 --> 00:07:05,375
Odziedziczyłeś ich geny.

178
00:07:05,542 --> 00:07:07,417
Nie, twoje pieniądze.

179
00:07:07,583 --> 00:07:10,000
Kiedy umarł, wydałem je na poprawki.

180
00:07:10,166 --> 00:07:12,500
Usta, nos, piersi, tyłek i brzuch.

181
00:07:12,667 --> 00:07:14,583
Naprawiłem nawet moją syndaktylę.

182
00:07:14,750 --> 00:07:16,875
Wreszcie możesz założyć klapki. Doskonały.

183
00:07:17,041 --> 00:07:18,041
Cóż, tak.

184
00:07:18,208 --> 00:07:19,834
Moja babcia będzie szczęśliwa

185
00:07:20,000 --> 00:07:21,750
kiedy wchodzi do Kawalera.

186
00:07:23,667 --> 00:07:25,125
Nie zdałeś egzaminu

187
00:07:25,291 --> 00:07:26,667
Co zrobiłeś, nie wiedząc o tym?

188
00:07:27,041 --> 00:07:28,875
Ale mam nadzieję, że do zobaczenia w „Kawale”

189
00:07:29,041 --> 00:07:30,959
na Kawalera w Raju, na Big Brother,

190
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
w sprawie przepisów drogowych i rehabilitacji gwiazd.

191
00:07:33,834 --> 00:07:35,125
Dziękuję.

192
00:07:37,500 --> 00:07:39,083
Powitanie. Czy mogę ci pomóc?

193
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Nasz ojciec kandyduje na radnego.

194
00:07:41,500 --> 00:07:42,917
Czy możemy powiesić Twoje plakaty?

195
00:07:43,083 --> 00:07:45,291
- w twoim sklepie?
- Jasne, gdziekolwiek chcesz.

196
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
{\an8}Przekaż mi ciepło.

197
00:07:49,667 --> 00:07:51,000
{\an8}Może jeśli poprosisz.

198
00:07:51,333 --> 00:07:52,792
{\an8}Podaj mi ciepło, proszę.

199
00:07:52,959 --> 00:07:54,458
{\an8}- Nie.
- Daj mi to.

200
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
{\an8}Nie wydawaj mi rozkazów!

201
00:07:59,250 --> 00:08:00,875
Jesteś okropny.

202
00:08:01,583 --> 00:08:03,667
Nie chcę nadawać temu rozgłosu

203
00:08:03,834 --> 00:08:06,000
dla człowieka, który tak źle wychowuje swoje dzieci.

204
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Nie kwestionuję tego.

205
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Tutaj jesteś!

206
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
Jolin, Greg.

207
00:08:16,041 --> 00:08:18,542
Mówiłem, żebyś mnie nie straszył.

208
00:08:18,709 --> 00:08:20,709
Dlatego zdecydowaliśmy, że nie będziemy mieć broni.

209
00:08:20,875 --> 00:08:22,542
Przepraszam. Kontynuuję temat nauczyciela.

210
00:08:22,709 --> 00:08:24,333
To zależy od ciebie.

211
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
Tak, ale to jest ważne.

212
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
- Może razem...
- Nie chcę o tym rozmawiać.

213
00:08:28,417 --> 00:08:29,959
Pomyślałem o wszystkich i...

214
00:08:30,125 --> 00:08:32,583
Wygląda na to, że tego nie rozumiesz,
więc ci to wyjaśnię.

215
00:08:38,041 --> 00:08:40,375
- Twoja opinia jest dla mnie dobra.
- To nie moja sprawa!

216
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
Wyglądasz jak mała dziewczynka.

217
00:08:47,750 --> 00:08:50,917
Greg, nie przerywaj mi.
Chcę zakończyć ten rozdział.

218
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
To twój sejf na batoniki.

219
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
Musimy o tym porozmawiać.

220
00:08:56,041 --> 00:08:57,583
- Nie mogę.
- Ponieważ?

221
00:08:57,750 --> 00:09:00,000
Po co myśleć
o tym, z kim zostawić Annę-Kat

222
00:09:00,166 --> 00:09:03,417
To sprawia, że ​​myślę, że ktoś inny
wychowam moją dziewczynę,

223
00:09:03,583 --> 00:09:06,000
że będzie dorastał bez matki i ojca.

224
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Bardzo mnie to boli.

225
00:09:07,333 --> 00:09:10,542
Ja też, ale musimy to rozgryźć.

226
00:09:10,709 --> 00:09:12,542
Przekroczyłeś karę w wysokości 60 dolarów.

227
00:09:12,709 --> 00:09:14,291
- Teraz kosztuje 800.
- Ostrygi.

228
00:09:14,542 --> 00:09:16,000
Muszę to zapłacić.

229
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
Zajmę się tym później.

230
00:09:17,458 --> 00:09:19,709
Wygląda na to, że jedyną opcją jest Kathryn.

231
00:09:23,166 --> 00:09:24,667
Luthor jest bardzo mądry.

232
00:09:25,875 --> 00:09:27,166
Usiąść!

233
00:09:30,458 --> 00:09:31,750
To lepsze niż moja mama.

234
00:09:31,917 --> 00:09:34,000
Ja też się tym nie ekscytuję.

235
00:09:34,166 --> 00:09:36,917
Zanim w ogóle o tym pomyślałem,

236
00:09:37,083 --> 00:09:38,375
Będziemy robić testy.

237
00:09:38,542 --> 00:09:41,375
Co za dobry pomysł.
Kto wie? To samo nas zaskakuje.

238
00:09:41,542 --> 00:09:42,834
Jest w tym dobry.

239
00:09:43,000 --> 00:09:46,166
W szkole średniej ją złapałem
sypiam z moim chłopakiem.

240
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Byłem bardzo zaskoczony.

241
00:09:58,917 --> 00:10:02,375
OK, zaopiekować się dzieckiem
Musisz dać mu trzy C:

242
00:10:02,542 --> 00:10:05,917
żywność, porady i opiekę.

243
00:10:06,083 --> 00:10:07,834
To ostatnie brzmi dziwnie, ale tak właśnie jest z C.

244
00:10:09,417 --> 00:10:11,000
Jestem głodny.

245
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
Po pierwsze, jedzenie.

246
00:10:13,792 --> 00:10:15,750
A co jeśli babcia zrobi ci jedzenie?

247
00:10:15,917 --> 00:10:17,125
Czy to nie byłoby miłe?

248
00:10:17,750 --> 00:10:19,041
Tak.

249
00:10:19,208 --> 00:10:22,375
Zrobię ci moje ulubione jedzenie
mało kalorii.

250
00:10:25,083 --> 00:10:28,333
Dietetyczna cola, seler

251
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
i naparstek twarogu.

252
00:10:33,041 --> 00:10:34,250
Nie brzmi to zbyt bogato.

253
00:10:34,500 --> 00:10:35,834
Mylisz się.

254
00:10:36,000 --> 00:10:37,917
Seler jest idealnym pożywieniem.

255
00:10:38,083 --> 00:10:40,333
Kiedy go żujesz, palisz się
więcej niż to, co ci daje.

256
00:10:41,834 --> 00:10:45,625
A na deser dobra inhalacja.

257
00:10:45,792 --> 00:10:47,625
Albo papierosa, gdy będziesz starszy.

258
00:10:47,917 --> 00:10:49,375
To twoje ciało.

259
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Przepraszam za spóźnienie.

260
00:10:56,041 --> 00:10:58,083
Zgubiłem garnek
z Subzero Challenge.

261
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
Jak leci?

262
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
Dawca jest z fałszywym wywiadem

263
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
dla firmy Tami.

264
00:11:03,166 --> 00:11:05,125
Jeśli masz brudną szmatkę,

265
00:11:05,291 --> 00:11:06,417
Tami się dowie.

266
00:11:06,583 --> 00:11:08,542
Odkrył to nasz były sąsiad

267
00:11:08,709 --> 00:11:10,041
Był seryjnym mordercą.

268
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
W końcu pracowałem tylko w nocy,

269
00:11:12,166 --> 00:11:13,959
ale przyjechała policja i w ogóle.

270
00:11:15,250 --> 00:11:18,083
Co określiłbyś jako swoją największą wadę?

271
00:11:18,250 --> 00:11:20,542
Czy obserwowałbyś mnie, gdyby to było moje pragnienie zazdrości?

272
00:11:21,750 --> 00:11:23,875
Tak, ale ci wierzę.

273
00:11:24,041 --> 00:11:25,125
Tak.

274
00:11:26,083 --> 00:11:29,125
Twoje CV robi wrażenie.
Jeszcze kilka pytań.

275
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
Czy zdarzają się przypadki łysienia, chorób

276
00:11:31,250 --> 00:11:33,667
- lub narkotyki w Twojej rodzinie?
- Tak, tak i tak.

277
00:11:35,291 --> 00:11:37,291
Praca jest na stanowisku recepcjonistki.

278
00:11:37,458 --> 00:11:38,875
Czy pytania są odpowiednie?

279
00:11:39,041 --> 00:11:41,625
To prawda. Przepraszam, że zachowałem się nieprofesjonalnie.

280
00:11:41,792 --> 00:11:43,583
Zapalimy jointa w łazience?

281
00:11:43,750 --> 00:11:45,625
Przykro mi, ale nie chcę tej pracy.

282
00:11:45,792 --> 00:11:47,083
Dziękuję za poświęcony czas.

283
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
Szybko mi przerwał.

284
00:11:54,250 --> 00:11:55,792
Myślałeś, że pójdę z tobą?

285
00:11:55,959 --> 00:11:57,667
- brać narkotyki?
- Masz narkotyki?

286
00:11:57,834 --> 00:11:59,333
Pewnie myślał, że jestem policjantem.

287
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Często mi to mówią.

288
00:12:00,667 --> 00:12:02,959
Zostawił klucze. Idę jej poszukać.

289
00:12:04,333 --> 00:12:06,125
Żartuję, agencie.

290
00:12:06,291 --> 00:12:07,875
Nie angażuję się. Jestem dobrym chłopcem.

291
00:12:08,125 --> 00:12:10,417
Chyba, że nie jesteś policjantem
i tak, masz narkotyki.

292
00:12:10,583 --> 00:12:14,083
Więc jestem bardzo złym chłopcem.

293
00:12:16,875 --> 00:12:20,000
Twoja matka mówi
kto dokucza ci w klasie.

294
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
Tak.

295
00:12:21,917 --> 00:12:23,667
Chardonnay Linstrum.

296
00:12:24,083 --> 00:12:25,291
Cóż, zrób jedną rzecz.

297
00:12:25,458 --> 00:12:27,583
Musisz go zranić tam, gdzie boli.

298
00:12:27,750 --> 00:12:29,500
Ukradnij jej chłopaka prosto w twarz

299
00:12:29,667 --> 00:12:31,834
i mówisz mu: „Nie chcę tego.

300
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
– Chcę, żeby to nie było twoje.

301
00:12:33,291 --> 00:12:34,750
Ona nie ma chłopaka.

302
00:12:34,917 --> 00:12:37,083
Cóż, przetnij hamulce w rowerze.

303
00:12:37,500 --> 00:12:41,583
Anna-Kat, idź odrobić pracę domową.

304
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
- Do tej pory, babciu.
- Tak kochanie.

305
00:12:43,834 --> 00:12:45,709
Nie rób nic takiego.

306
00:12:46,917 --> 00:12:48,375
Dobra rzecz, że nazywają się Chardonnay

307
00:12:48,542 --> 00:12:51,458
jest możliwość zachowania nazwy
kiedy zostaje striptizerką.

308
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Nie wie, jak dawać jedzenie i porady.

309
00:12:56,250 --> 00:12:57,375
Nie poddawaj się jeszcze.

310
00:12:57,542 --> 00:12:59,291
Zostało nam ostatnie "C", opieka

311
00:12:59,458 --> 00:13:01,834
„Opieka”? Jak wymuszone.

312
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Przyszło ci to do głowy.

313
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
O tak. Podoba mi się to.

314
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
Mama nas zabije
Jeśli nie powiesimy plakatów.

315
00:13:12,333 --> 00:13:14,208
Skończmy, zobaczmy, czy wyjdziemy.

316
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
Idioci mówią: „Co”?

317
00:13:15,792 --> 00:13:17,333
- To?
- Bardzo łatwe.

318
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
Lindsey?

319
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Cześć, Oliver.

320
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
Nie rozpoznałem cię.

321
00:13:29,542 --> 00:13:31,291
Zmieniłeś fryzurę.

322
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
- Podoba mi się.
- Dziękuję.

323
00:13:33,166 --> 00:13:34,792
Kiedy wróciłeś do miasta?

324
00:13:34,959 --> 00:13:37,583
Mówiłeś, że nie wrócisz z uniwersytetu
aż do lata.

325
00:13:37,792 --> 00:13:40,208
Cóż, jestem tu od kilku dni.

326
00:13:41,625 --> 00:13:43,166
Mogłeś do mnie napisać,

327
00:13:43,333 --> 00:13:45,458
daj mi dotyk

328
00:13:45,750 --> 00:13:47,750
Przepraszam, miałem to zrobić, ale...

329
00:13:48,041 --> 00:13:49,709
Nic się nie dzieje. Co robisz jutro?

330
00:13:49,875 --> 00:13:52,250
Nie mogę obiecać czegoś fajnego
jak coś z tańcem,

331
00:13:52,417 --> 00:13:53,917
ale zrobię co w mojej mocy.

332
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
Jutro będę miał mnóstwo kłopotów.

333
00:13:55,834 --> 00:13:57,208
A pojutrze?

334
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
Przykro mi, Oliverze,
Zamierzam zostać tylko kilka dni

335
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
i mam mnóstwo ludzi do zobaczenia.

336
00:14:02,333 --> 00:14:03,625
Jasne, tak.

337
00:14:03,792 --> 00:14:06,125
Bez problemu. Ja też mam mnóstwo kłopotów.

338
00:14:06,291 --> 00:14:08,458
Sprawy klasowe, sprawy przed zajęciami

339
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
i inne rzeczy po zajęciach.

340
00:14:10,208 --> 00:14:13,417
Wiele rzeczy... związanych z zajęciami.

341
00:14:13,583 --> 00:14:15,917
Cieszę się, że cię widzę.

342
00:14:17,291 --> 00:14:18,750
Witaj, Taylorze.

343
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
To źle.

344
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Dziękuję. Nie zauważyłem tego.

345
00:14:26,834 --> 00:14:28,375
Bardzo przepraszam.

346
00:14:28,542 --> 00:14:29,959
Wiem, że bardzo go lubiłeś.

347
00:14:30,125 --> 00:14:32,291
Rozmawiamy odkąd odszedł.

348
00:14:32,458 --> 00:14:33,917
Nic poważnego,

349
00:14:34,083 --> 00:14:36,000
ale wydawało mu się, że mu się to podoba.

350
00:14:36,417 --> 00:14:37,709
Czuję się jak idiota.

351
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
Nie jesteś idiotą.

352
00:14:39,542 --> 00:14:41,583
To ona nie widzi, jaki jesteś wspaniały.

353
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Zostaw to. Nie musisz tego mówić.

354
00:14:43,834 --> 00:14:46,166
To prawda. Tęsknie za tym.

355
00:14:46,333 --> 00:14:48,875
I jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, wiem, co czujesz.

356
00:14:49,041 --> 00:14:51,625
Wreszcie zebrałam się na odwagę
napić się kawy z Andre,

357
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
nauczyciel, z którym się spotykałam
cały semestr,

358
00:14:54,125 --> 00:14:55,333
i poznałem Tripa.

359
00:14:55,500 --> 00:14:57,041
Byłem z dziewczyną z pracy.

360
00:14:57,208 --> 00:14:59,792
- I co się stało?
- Nie wiem.

361
00:14:59,959 --> 00:15:02,917
Nie rozmawialiśmy o tym.
To bardzo niewygodne.

362
00:15:03,083 --> 00:15:06,875
Wiem, że nigdy nie skrzywdziłbyś Tripa
celowo.

363
00:15:07,041 --> 00:15:09,667
Więc cokolwiek postanowisz,
Wspieram cię.

364
00:15:14,583 --> 00:15:16,375
Spójrz, jak dobrze się dogadujemy.

365
00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Chodź, tak.

366
00:15:18,291 --> 00:15:19,750
Lindsey miała okropne włosy.

367
00:15:19,917 --> 00:15:22,333
I na pewno dziewczyna
który też był z Tripem.

368
00:15:23,792 --> 00:15:26,125
Uściskałbym cię, ale byłoby to bardzo niezręczne.

369
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
Tak, to wcale nie byłoby fajne.

370
00:15:29,750 --> 00:15:32,375
A co jeśli damy to sobie nawzajem?
a potem się z siebie śmiejemy?

371
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
Pospiesz się.

372
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
- Zaginiony.
- Idiota.

373
00:15:40,792 --> 00:15:41,792
O wiele lepiej.

374
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
Czy wiedziałeś?

375
00:15:45,542 --> 00:15:48,000
Mamy obsesję
z dowodami dla Kathryn.

376
00:15:48,166 --> 00:15:50,709
Tak. Ma tylko
niż chronić Annę-Kat.

377
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
Tak. Teraz są w parku

378
00:15:52,375 --> 00:15:54,458
i nie słyszę syren, więc wszystko jest w porządku.

379
00:15:56,959 --> 00:15:58,083
Cześć.

380
00:15:58,458 --> 00:15:59,875
- A Anna-Kat?
- W parku.

381
00:16:00,041 --> 00:16:01,583
Kazałeś mi ją zabrać.

382
00:16:02,792 --> 00:16:05,375
I zostawiłeś to tam?
Musiałeś z nią zostać!

383
00:16:05,542 --> 00:16:07,750
Nic nie mówiłeś o tym, że zostanę.

384
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
Nie zgodziłbym się jej zabrać

385
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
- gdybym wiedział.
- O mój Boże.

386
00:16:11,917 --> 00:16:13,667
Czy uważasz, że to normalne zostawiać małą dziewczynkę?

387
00:16:13,834 --> 00:16:14,875
sam w parku?

388
00:16:15,041 --> 00:16:17,166
Wychodzące koguty

389
00:16:17,333 --> 00:16:19,208
Mówią mi, że nie.

390
00:16:23,959 --> 00:16:26,500
Dokąd on się tak śpieszy?

391
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
To niesamowite
zostawić Annę-Kat w parku.

392
00:16:40,709 --> 00:16:41,959
Już to odebrałem. W porządku.

393
00:16:42,125 --> 00:16:44,291
Mieliśmy zastępcę
Wracam do domu, ale...

394
00:16:44,458 --> 00:16:45,667
Uspokoiła mnie.

395
00:16:46,583 --> 00:16:48,875
Już ci mówiłem, że moja matka to zła opcja.

396
00:16:49,041 --> 00:16:51,208
Nigdy nie możemy umrzeć
żadne z nich.

397
00:16:51,375 --> 00:16:53,834
Dlatego jedz płatki wolniej.

398
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
To twoje największe zagrożenie.

399
00:16:55,750 --> 00:16:57,083
Jakie fajne.

400
00:16:57,250 --> 00:17:00,166
Musisz czesać moje włosy w ten sposób codziennie.

401
00:17:00,417 --> 00:17:01,542
Dobra.

402
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
Kocham cię, babciu.

403
00:17:04,041 --> 00:17:05,500
I kocham cię, kochanie.

404
00:17:07,166 --> 00:17:08,834
Zapomnieliśmy o najważniejszym C.

405
00:17:09,041 --> 00:17:11,834
- Miłość.
- Cóż, spójrz.

406
00:17:12,000 --> 00:17:14,709
Być może moja mama jest idealną kandydatką.

407
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
Zawsze chciałem mieć dziewczynę.

408
00:17:17,250 --> 00:17:19,792
Nie tak idealnie, ale wystarczająco dobrze.

409
00:17:25,709 --> 00:17:27,625
Możemy porozmawiać przez chwilę, mamo?

410
00:17:27,792 --> 00:17:30,583
OK, pobrałem 20 dolarów z twojego portfela.

411
00:17:30,750 --> 00:17:33,041
- Ale miałem zamiar je zwrócić.
- Nie to.

412
00:17:33,208 --> 00:17:35,250
Greg i ja myśleliśmy o tym,

413
00:17:35,417 --> 00:17:37,917
i zdecydowaliśmy, że jeśli coś nam się stanie,

414
00:17:38,083 --> 00:17:41,250
Byłbyś idealnym nauczycielem dla Anny-Kat.

415
00:17:44,667 --> 00:17:46,917
Czy jesteś chory na głowę?

416
00:17:47,083 --> 00:17:49,417
Ja nawet nie... Zostanę z Anną-Kat.

417
00:17:49,834 --> 00:17:51,458
Boże, uważałam się za złą matkę.

418
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
jesteś gorszy
jeśli złożysz to na mnie.

419
00:17:54,041 --> 00:17:55,667
Ale ona cię kocha, mamo.

420
00:17:55,834 --> 00:17:57,166
To jest najważniejsze.

421
00:17:57,333 --> 00:17:58,750
Tak, a ja do niej.

422
00:17:58,917 --> 00:18:01,041
Ale jestem zmęczona wychowywaniem dzieci.

423
00:18:01,208 --> 00:18:03,667
Pójdę się z nią spotkać w...

424
00:18:03,834 --> 00:18:06,709
Jak się nazywa miejsce, gdzie je umieścili
dzieciom bez rodziców?

425
00:18:07,041 --> 00:18:08,166
sierociniec?

426
00:18:08,333 --> 00:18:09,834
Tak, sierociniec.

427
00:18:10,917 --> 00:18:14,166
OK, więc wracamy do nie umierania.

428
00:18:14,333 --> 00:18:15,375
Uspokoić się.

429
00:18:15,542 --> 00:18:17,667
Możesz umrzeć, kiedy tylko chcesz.

430
00:18:17,917 --> 00:18:21,041
Mam 19 lat. Jeśli coś się stanie,
Mogę zaopiekować się Anną-Kat.

431
00:18:21,250 --> 00:18:22,542
I pomogę jej.

432
00:18:23,500 --> 00:18:25,959
Oh naprawdę? Zrobiłbyś to?

433
00:18:26,125 --> 00:18:28,792
Jasne. Bracia dbają o siebie nawzajem.

434
00:18:28,959 --> 00:18:30,542
Jeśli szybko to rozwiążesz, będziemy mogli

435
00:18:30,709 --> 00:18:31,792
zadośćuczynić dziewczynie.

436
00:18:32,041 --> 00:18:34,083
Jasne. Dzieci!

437
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Tak.

438
00:18:35,417 --> 00:18:38,625
Nikt lepiej nie zadba o rodzinę
niż sama rodzina.

439
00:18:38,792 --> 00:18:40,542
Cały czas mieliśmy to przed sobą!

440
00:18:40,709 --> 00:18:41,959
Jaki jestem dumny.

441
00:18:42,125 --> 00:18:43,709
Teraz, gdy wiem, że będzie Anna-Kat

442
00:18:43,875 --> 00:18:45,625
w najlepszych rękach, mogę wrócić

443
00:18:45,792 --> 00:18:48,083
pragnąć śmierci.

444
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
OK, zabrałem Luthora na spacer.

445
00:18:52,375 --> 00:18:53,375
A gdzie to jest?

446
00:18:53,542 --> 00:18:55,458
Czy ja też powinnam z nim zostać?

447
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Jak dobrze Taylor i Oliver się dogadują.

448
00:19:05,792 --> 00:19:07,125
Chciałem, żeby wyszli

449
00:19:07,291 --> 00:19:10,583
bo mi przeszkadzały, ale wyszło dobrze.

450
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Jestem najlepszą mamą na świecie.

451
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
A ja nie przyjmuję zasług?

452
00:19:13,667 --> 00:19:15,500
Nie, zasługi to moja sprawa.

453
00:19:15,667 --> 00:19:17,583
Twoim zadaniem jest udawać, że nie zauważasz

454
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
w matkach filmów Pixara.

455
00:19:20,500 --> 00:19:22,208
Tak, zauważyłem.

456
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
Chcę zająć się innymi sprawami.

457
00:19:30,041 --> 00:19:32,417
Nie wiem. Twoje rzeczy są bardzo seksowne...

458
00:19:32,583 --> 00:19:34,875
Chroń nas, karm nas,

459
00:19:35,041 --> 00:19:36,417
bądź mężczyzną w domu.

460
00:19:36,583 --> 00:19:37,959
Najlepsza „osoba w domu”.

461
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
- To mniej seksowne.
- Tak. Kontynuować.

462
00:19:39,917 --> 00:19:42,208
Jesteś taki dobry w swoich rzeczach

463
00:19:42,375 --> 00:19:45,000
Chcę Cię zaprosić do moich rzeczy.

464
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Tak?

465
00:19:46,583 --> 00:19:47,834
Tak.

466
00:19:48,000 --> 00:19:51,250
Luthor zostawił mi martwego szczura
na poduszce!

467
00:19:51,792 --> 00:19:53,166
To zależy od ciebie.

468
00:19:53,333 --> 00:19:55,041
Chodź, domatorze.

469
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
Na dawcę wybrałem Jillian.

470
00:20:05,625 --> 00:20:08,000
Ponieważ? Za to, że nie naćpałeś się z Tami?

471
00:20:08,166 --> 00:20:10,667
Ona jest Koreańczykiem,
żeby moi rodzice byli szczęśliwi,

472
00:20:10,834 --> 00:20:12,792
a przede wszystkim bardzo mi się podoba.

473
00:20:12,959 --> 00:20:14,583
Kiedy dałem mu klucze, rozmawialiśmy.

474
00:20:14,792 --> 00:20:17,250
Powiedzieliśmy, że rozmowa z nią jest niebezpieczna.

475
00:20:17,417 --> 00:20:18,583
To była tylko chwila.

476
00:20:18,750 --> 00:20:20,834
Pojechał do Yale na stypendium tenisowe,

477
00:20:21,000 --> 00:20:22,917
aby mój syn był mądry i wysportowany.

478
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Poza tym bardzo dobrze śpiewa.

479
00:20:24,375 --> 00:20:26,583
Powiedział ci to wszystko, dając mu klucze?

480
00:20:26,750 --> 00:20:28,417
NIE! Potem spotkaliśmy się w barze.

481
00:20:28,583 --> 00:20:31,291
Z trzecim martini,
Śpiewamy piosenki Annie.

482
00:20:31,458 --> 00:20:33,458
Ludzie oszaleli. Nie na lepsze.

483
00:20:33,625 --> 00:20:34,750
Miałeś randkę?

484
00:20:34,917 --> 00:20:37,875
NIE! Chciałem tylko zostać
aby dowiedzieć się o niej więcej.

485
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Powiedziałeś mu, że jesteś gejem?

486
00:20:40,625 --> 00:20:42,583
{\an8}- Temat się nie pojawił.
- Zaprosiłeś ją?

487
00:20:42,750 --> 00:20:44,083
{\an8}- Jasne.
- To była randka.

488
00:20:44,250 --> 00:20:46,542
{\an8}Nie. Po prostu dobrze się bawiliśmy.

489
00:20:46,709 --> 00:20:48,750
{\an8}Zabrałem ją do samochodu,
Pocałowałem go w twarz

490
00:20:48,917 --> 00:20:50,458
{\an8}a w piątek idziemy na kolację.

491
00:20:50,625 --> 00:20:51,709
{\an8}Ostrygi.

492
00:20:51,875 --> 00:20:54,000
{\an8}Umawiam się z moim przyszłym dawcą!

493
00:20:54,166 --> 00:20:55,458
{\an8}Tak, proszę pana. To jest.

494
00:20:57,500 --> 00:20:58,959
{\an8}To ona.

495
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
{\an8}Cześć, kochanie.

496
00:21:00,542 --> 00:21:02,208
{\an8}Cholera, nie mogę przestać.

497
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
{\an8}Napisy: Belén Rivas